An American rare-book dealer, Rebecca Romney, has managed it, by searching where Austen’s secrets lie hidden in plain sight: her letters and books. “Jane Austen’s Bookshelf” surveys the ...