Angelica Kauffman was a pioneer, earning her rightful place in the art establishment. But she was shrewd enough to realise that society could not tolerate women living and painting on equal terms ...