Gen Z and millennial filmmakers are using creepypastas and internet lore as inspiration for the next wave of horror storytelling.