This upscale rustic lodge in Yosemite boasts views of a famous waterfall, and guests get easy access to bike paths and trails through pristine wilderness.