Starry Kitchen, the pop-up restaurant known for its crispy tofu balls, chile crab and co-owner Nguyen Tran’s banana costume, is back. And this time, there will be arcade games — and beer.