This Thursday BritBox offers Americans the chance to puzzle along with “Ludwig,” David Mitchell’s hit detective series about a most unlikely detective. Mitchell plays identical twins.