Millions of baby chicks travel through the USPS each year, but delays and mishandling can turn shipments deadly.