The animated sequel buries its new protégé, sidelines its women, and forgets the emotional payoffs of earlier films.