Think of the Dixie Chicks and you should be reminded of their extraordinary musical talent and best-selling CDs. Instead, thanks to “Shut Up & Sing” — a new documentary about the group’s foray into ...