Hourly billing rates for Big Law associates rose about 15% in the past three years, data shows. Those associates have seen their compensation increase by only half as much. But young lawyers ...