Renters can split monthly rent payments using BNPL-style services, but fees and finance charges can add up and may cost more than using a credit card.