Anyone who roamed the karaoke lounges in the first decade or so of the millennium is bound to have memories of hearing Jay Chou’s Mandarin love ballads echoing in the hallways. In 2003 ...