LONDON — Unsurprisingly for a musical made by a director and musician with no formal training in either, Rachel Mason’s feature debut “The Lives of Hamilton Fish” — which made its ...