“Cozy” is probably not the first word that springs to mind when you think of a murder mystery movie. While the genre has been host to several efforts with an intentionally playful nature, from “Knives ...