Litefoot as an angry warrior in “The Indian in the Cupboard” — that’s one fitting bit of casting. In real life, the Native American rapper ... tells the story of a plastic Onondoga warrior ...