Years ago, when writer Gurunath Naik wanted some of his Marathi fiction and non-fiction boo­ks translated into English, he approached a vast pool of people, seeking help for his project. These ...