Rising house prices are increasingly shaping who can live in Portugal’s cities, affecting more than just where people live—they are threatening quality of life.