As homeownership and parenthood feel increasingly out of reach, young renters are prioritizing their pets — and the incurring costs.