Making a bedroom look cozy ultimately comes down to your bed and how you use layering in interior design, experts say.