Spain’s Berlin competition player is from Urresola, director of Cannes Critics’ Week short “Chords.” Film takes place in a Basque Country village and is a celebration of female sexual diversity.