French director Marie Monge’s native country may have coined the term “film noir,” and there may be more than a dash of Audiard to her debut, but “Treat Me Like ... out like a game of ...