Retrocalcaneal bursitis occurs when the bursa ... cause pain and may not have symptoms, but the inflammation associated with it can cause pain. Ankle pain is usually the result of an injury ...