Despite infectious music and swirling costumes, “When the Spirits Dance Mambo,” a talking-head disquisition on the role of African religion in the formation of Cuban culture, lacks any ...