Wells Fargo & Co.’s global-markets business is expanding into options clearing, a capital intensive and operationally arduous corner of finance dominated by Bank of America Corp. and Goldman Sachs ...