Beyond major cities, these Midwest small towns feature dynamic art scenes, resident artists, historic theaters, and annual cultural festivals.