The beloved Capitol Hill dance hall, whose owner said last year she would not be signing a new lease, will soon be dancing into a new era.