A new report says buyer apathy and the cost of meeting new emissions regulations are the powerful yet soulless engine's undoing ...