With one foot braced on the helicopter's landing skid, a veterinarian lifted his air rifle, took aim and fired a tranquiliser dart at a polar bear.