For nearly three decades, conservationists feared one of the world’s strangest small cats had slipped quietly out of Thailand ...