New genealogical research traces the Pope’s ancestry back to the 1500s, revealing what Harvard historian Henry Louis Gates Jr. calls ‘one of the most diverse family trees’ he’s ever come across.