A long-running legal claim against one of Britain’s biggest banks over allegations that its business customers unnecessarily paid hundreds of millions of pounds in fees and interest will be expanded ...