Once a hidden gem of physical media, the DVD commentary track gave filmmakers a second voice—one that could critique, educate ...