Research into how drugs like Wegovy and Zepbound could help people with eating disorders is limited, but emerging.