The Trump administration’s offer raised alarm across the government but cut especially deep for federal firefighters battling deadly Southern California blazes.