More older workers report instances of ageism. Here's how you can stop age discrimination before it affects your career and retirement savings.