At least one rule enshrined by President Biden's administration appears safe under President Trump's team. Here's how a 2019 law changed taxpayer disputes.