Hernández’s gorgeously composed South Los Angeles coming-of-age film “ If I Go Will They Miss Me .” An adaptation of his same ...