The probation chief praised prosecutors and his own internal affairs investigators for their “swift and thorough work” in making the arrest.