A recent survey found that 70% of adults over 50 experience joint pain. Here's what it could mean—and the expert-backed ways to ease it.