Bridgerton might have pushed boundaries in its costume drama casting, but at its heart, it’s very conventional storytelling.