Popular hair loss supplements like Nutrafol and biotin and prescriptions like finasteride have come under fire for potential health risks. Doctors reveal how to stay safe.