The agency selected a California nonprofit to distribute what industry sources expect will be billions of dollars in carbon taxes.