Internal Revenue Service launches tax season with new tools and expanded free filing options for millions of Americans.