Used EVs are cratering in price but keeping their range — here's why the math makes them a smarter buy than ever.