Tesla saw its sales fall to a three-year low as the electric car maker continues to suffer from Elon Musk’s political views.