In a big update to New York City’s popular online tree map — which since 2016 has helped residents get up close and personal to some 650,000 street trees in their neighborhoods — the parks ...