Steam has added a new performance monitoring tool to its in-game overlay, giving you information about how your games are ...