The release says Padron and Torreabla used malware to force ATMs to dispense money and delete evidence.