A group of Harvard University alumni urged the school not to cave to the Trump administration’s demands as it restarts talks with the White House.