Schools use web filtering to protect students from harmful content, but a new survey finds it hinders the ability to complete assignments.